Abby.
Meidän pitää puhua.
Mennäänkö sisälle?
Ei. Minun on poltettava tämä.
Hemmetti.
Minun on poltettava tämä.
- Ennen kuin sanot mitään... - Menin kotiin ja tumppasin tupakkani -
prom- ja talvitanssiaiskuviimme.
En homecoming-kuvaan, koska tukkani näytti upealta.
En halunnut ajatella sinua enää ikinä. Olin niin raivona.
Sitten huolestuin takiasi, ja se raivostutti vain lisää.
Joten miten voit, kusipää?
- Heather pitää lapsen. - Voi luoja!
Lakkaa kertomasta tuollaista! Enkö voi tulla tänne edes kerran niin,
että kerrot vain tehneesi juustoleipiä?
Olen pahoillani.
Menimme klinikalle, mutta hän ei pystynyt tekemään sitä.
Voi jeesus, Colt. Tämä paskamyrsky sen kuin jatkuu.
Miten tähän pitäisi reagoida?
- Toivoin... - Älä keskeytä!
Pahinta on, etten voi olla vihainen.
Olisinko vihainen Heatherille, koska hän pitää vauvan?
Sinulle, koska tuet häntä? Tai vauvalle? Se on vauva!
- Tajuan, että tämä... - En lopettanut! Mikä on tilanne?
Aiotko saada lapsen toisen naisen kanssa, ja minun pitäisi hyväksyä se?
Sano jotain!
En tiedä, mitä sanoa.
Rakastan sinua ja tahdon olla kanssasi, mutta tilanne on sekava.
Niin on.
En hanki vauvajuhlalahjaa.
Ihan ymmärrettävää.
Onko tuo Oreo Blizzard?
- On. - Anna se.
- Otitko kinuskiytimellä? - En.
Olet kamala.
Selviydymme tästä.
"Me?"
Etkö kuullut, kun sanoin rakastavani sinua?
En. Kuulin sen, kun pidit minua kamalana.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Olet kamala.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GARRISON ASUKKAITA 512
IRON RIVERIN KARJATILA
Selvyyden vuoksi sanon, että tämä ruoka kuuluu baariin.
Se on täällä vain väliaikaisesti.
Samoin sinä.
- Minäkin rakastan sinua, isä. - Häivy.
Mitä tämä ruoanpaljous meinaa?
Ovatko venäläiset tulossa? Piileskelemmekö täällä?
Emme, tollo. Baariin tulvi vettä ja pakastin kärähti.
Siirrämme kaiken tänne.
Isä loukkaa minua, äiti haluaa myydä baarin.
Jos pidät tuota paitaa, tee lisää hauiskääntöjä.
- Aiotko myydä baarin? - En tiedä vielä, mitä teen.
Aiotko ostaa toisen baarin?
Autatko meitä vai seisotko siinä nättinä?
En voi lakata näyttämästä nätiltä.
Haluan muuten kertoa teille jotain.
Heather pitää lapsen. Coltista tulee isä.
Mitä vittua?
Mary tekstasi.
En halunnut pilata yllätystä heiltä vaan sinulta.
Luoja. Sinusta tulee isä!
Herranjestas. Sinusta tulee isä.
Sanoin samaa.
Onnittelut, Colt.
Saat vanhoja puhelinluetteloita auton istuimeksi.
Iloitsen puolestasi.
Älä anna sen lapsen pelata isompana Chiefsissä.
- Emme tiedä, onko se poika vai tyttö. - Sanon vain. Vitut Chiefsistä.
Parasta on se, että Abby ei ole vihainen. Hän oli aiemmin. Hän oli tosi raivona.
Nyt hän on enää vain tavallisen verran raivona.
Hän sanoo, että se on osa deittailua kanssani.
Ja osa äitinäsi olemista.
- Ja veljenäsi. - Ja isänäsi.
Muuten, isä. Minulla on tekemistä huomenna,
- joten en voi tulla karjahuutokauppaan. - Se ei haittaa.
Haluan etupenkille viereeni vain haulikkoni.
- Sinähän menet karjahuutokauppaan. - Niin.
Menkää yhdessä.
- Mitä? - Ei vitussa.
Riitanne on typerä.
On naurettavaa ajaa neljä tuntia -
kahdella autolla, vaikka menette samaan paikkaan.
Lopettakaa tämä hölmöily ja olkaa kuin aikamiehet.
Tulen tänne klo 8.00.
- Klo 5.30. - Paska.
Tiet ovat jäisiä. Kannattaa lähteä viideltä.
Loistava ajatus.
Nähdään viideltä.
Kiitos, kusipää.
En halunnut pilata sitä hänelle vaan sinulle.
Laitatko uudet ikkunat?
Piti puhkaista vanhat Arby'sin autopalvelukaistalla.
Ennen kuin unohdan, tässä muistilista siksi ajaksi, kun olen poissa.
"Älä mokaa."
Se taitaa tarkoittaa enemmänkin kieltoa: "Älä mokaa karjatilani kanssa."
Ei hätää. Saan kaikki työni tehtyä.
Vien Abbyn ja hänen vanhempansa aamiaiselle.
- Kerromme vauvasta. - Haluatko neuvon?
- Sopii. - Lue muistilappu.
Mitä helvettiä?
Jukolauta!
Tiedän. En halua vain sekstailla tässä autossa,
haluan sekstailla auton kanssa.
Hemmetti. Paavi varmaan ajaisi tällaisella, jos olisi maajussi.
- Mistä sait tämän? - Sain sen eilen Neumann's Hilliltä.
Yksi työeduista.
Samoin itsekunnioitukseni ja tuhti palkkasekki.
Miten menee? Laitteletko yhä roskasäkki-ikkunoita? Siistiä.
He siis vain antoivat tämän.
- Niin. - Siinä on järkeä.
Kunnon amerikkalainen ei ostaisi Toyotaa.
Ne täytyy siis lahjoittaa.
Joku inhoaa USA:ta.
Annan kolme syytä, miksi olet väärässä. Yksi: se on rakennettu Texasissa.
Kaksi: Kyle Busch ajaa Toyotalla. Kolme...
Ime sykkivääni.
Lähdetään.
Auta kiinnittämään perävaunu.
En tule tähän Neumann's Hillin liikkuvaan mainostauluun.
Älä nyt. Siinä on istuinlämmitys, satelliittiradio, ECO-tila...
Sanoitko "ECO-tila" pihatielläni?
Rooster sanoi äänestäneensä Hillarya.
Mukavaa matkaa.
Olimme hiihtohississä. Kuka istuikaan edessämme?
Herra Pat Sajak.
Kun hyppäsimme pois, sanoin hänelle: "Haluaisin ratkaista tämän arvoituksen.
Mitä hittoa teette Beaver Creekissä, herra Sajak?"
Se ei ollut hän.
En tavannut kerran Alex Trebekiä Chili'sissä.
Halusimme kokoontua yhteen, koska meillä on vähän kerrottavaa.
- He menevät naimisiin. - Oletko ajatellut tätä kunnolla?
Ei ole kyse siitä, mutta hyvä tietää.
Miten sanon tämän?
Joskus elämässä tapahtuu odottamattomia asioita.
- Voi luoja. Sait Abbyn raskaaksi. - En. Se olisi paha asia. Todella paha.
- Hän sai eksänsä raskaaksi. - Pelleiletkö?
Ainakaan emme mene naimisiin.
Emme olleet silloin yhdessä. Tämä ei ole ihanteellinen tilanne,
mutta selviämme tästä yhdessä.
Mitä kerromme muille?
En tiedä. Totuuden?
Tai mitä vain haluatte kertoa muille. Haluan asian olevan tiedossa.
Tai sitten ei.
Saatte päättää.
Voimmeko puhua Abbylle?
- Sopii. - Istu.
Selvä on.
Voitte sanoa kaiken Coltin kuullen.
Hyvä on.
Mitä tämän kundin on tehtävä, jotta tajuat erota hänestä?
- Isä. - Olen tosissani.
Pitääkö hänen panna muita paksuksi? Joutua putkaan?
- Särkeä sydämesi taas? - Nyt ei ehkä ole sopiva hetki.
On. Haluatko odottaa, kun hän on raskaana?
Olet minulle rakas, Abby.
En sano, miten sinun pitää elää elämääsi,
mutta ansaitset paremman kuin hän.
- Anteeksi. - Puhuisitko isälle?
Mitä muka sanoisin? Että hän on väärässä?
Hän ei ole.
Valtatie 50 on nopeampi.
Kuka niin sanoi? Pikku puhelimesiko?
Niin. Sen mukaan edessä on kolari.
Tietäisin, jos olisi.
Olisit paremmalla tuulella. Saat lapsenlapsen.
On mukavaa saada pikku Bennett.
Opetan häntä metsästämään, kalastamaan ja puhdistamaan sakokaivon.
Hänen pikku kätösistään on apua.
Lapset ruokkii, vaihtaa vaipat ja harhauttaa niitä, kun ne alkavat ärsyttää.
Katso tuota lentokonetta.
Onpa iso.
Mahtaako äiti todella myydä baarin?
En tiedä.
Kysy siltä maagiselta puhelimeltasi.
Hyvä on, minä kysyn.
Aikooko äiti todella myydä baarin?
Ikävä kyllä en tiedä vastausta, Rooster.
Miten sinä tuon teit?
Milloin kuolen?
MAGGIEN SALUUNA
- Malja vanhempieni inholle sinua kohtaan. - Malja sille. Koko loppuikäni.
Sille, että juomme koko loppuikämme!
Täytyy palata karjatilalle. Pitää kyntää laskuoja.
Isäsi inhoaa minua jo. En halua oman isänikin inhoavan.
Anna minun uskotella niin itselleni.
- Haluatko mukaan? - En. Jään tänne juomaan lisää.
Oletko kunnossa?
Olen. Vanhempani inhosivat sinua peruskoulussa.
- Aloimme seurustella vasta lukiossa. - Tiedän sen.
Ei hätää. Nähdään myöhemmin.
Hyvää. Tarvitsen uuden.
Sillä lailla.
Hän on opettaja.
Dale sanoi käyneensä karjatilallasi.
Pärjäät kuulemma hyvin.
Dale on hyvä tyyppi.
Hän kehuu kaikkia, jotka maksavat hänelle.
Se siinä onkin.
Neumann's Hill ei anna palkata häntä. En tiedä, miten kerron sen.
Miten erotit väkeä?
Suututin heidät, jotta he lähtivät.
Kokeilisin sitä, jos olisin äreä vanha paskiainen.
Hanki pari tolloa lasta, niin tulet sellaiseksi.
Haluatteko lisää?
Osuuko tornado aina asuntovaunualueelle?
Olet hillitön, Shirley! Älä tyri tätä, Hank.
Saammeko tehdä noin?
Olkaapa hyvät.
Hei, Heather.
Miksi täällä on blondeja? Onko tämä viikinkikaupunki?
On pakko sanoa se.
Tämä on vitun outoa.
Tulin vain hakemaan ruokaa.
Olin bensa-asemalla. Aioin ostaa yhden hodarin telineestä,
mutta tajusin olevani siellä ja aikovani ostaa hodarin telineestä.
Keittiö on kiinni. Tänne tuli...
tulva.
Miten voit?
Hyvin.
On vähän aamupahoinvointia. Oksensin Darlenen vauvan sänkyyn.
Sanoin vauvan oksentaneen.
Aamupahoinvointia?
Miksi sinulla on aamupahoinvointia?
Tosiaan. Saat poikaystäväni lapsen.
Piikki! Ylävitonen, Hank.
En halua sekaantua tähän.
"En halua sekaantua tähän." Olit aikoinaan siisti.
Colt kertoi uutisen. Autan sinua. Mitä vain tarvitset.
Hän tarvitsee kondomeja.
Minä pelleilen.
Luoja.
Paska. Tiedätkö, mitä tajusin?
Opetin sinulle seksivalistusta.
Mitä?
KARJAHUUTOKAUPPA
Käsiohjelmassa on kirjoitusvirhe.
Tuossa lukee "musta Anus", ei "musta Angus".
Turpa kiinni.
Miksi hankit sonnin? Siemennystä vartenko?
Niin. Annan sonnin yrittää astua hiehoja, jotka eivät tulleet tiineiksi.
Jos saan yhden alle 6000 dollarilla, se kannattaa.
Tuossa on järkeä.
Jos sonni ei saa niitä raskaaksi, Colt varmaan saa.
Terve.
- Hei, Dale. - Terve.
Eikö täällä tuoksukin upealta?
Haisee lehmän paskalta.
Lehmipoikien partavettä.
Mitä sinä täällä teet?
Muutama eläinlääkäri palkattiin tarkistamaan sonnit.
- Pitää tehdä niille yleistarkastus. - Näetkö mitään, mistä pidät?
Kanansiivet ruokakojussa, mutta unohdin närästyslääkkeen.
Pidän tulisesta, mutta tulinen ei pidä minusta.
Seuraavana erä 12, sonni yhdeksän. Huutaminen alkaa 2000 dollarista.
Pelleiletkö?
- Paras tilallinen voittakoon. - Hyvä tavaton. Näettekö tämän?
Tuossa lukee "musta Anus"!
Varovasti. Askelma!
- Haluatko aspiriinia? - Haluan.
Ja leipää.
Tiedätkö, mikä on sitä parempaa? Paahtoleipä.
- Se on loppu. - Mennään ostamaan paahtoleipää.
Tiedätkö, mistä emme puhuneet?
Sinusta tulee isoäiti. Mitäs siitä sanot?
Luoja. "Isoäiti?" Ehkä olen Maggie-mummi.
Se kuulostaa pahemmalta, kuin vanhalta vuohelta.
Tiedätkö, mikä on pahempaa? "Äitipuoli Abby."
Uusi kuvaamataidon opettaja on äitipuoli ja käyttää puukenkiä.
En käytä puukenkiä, Maggie-mummi.
- Tuon sinulle huovan. - Tuo. Kiitos.
Voinko polttaa täällä?
Yritä nukkua. Savukkeesi ovat tässä aamulla.
Sen piti olla minä.
Mitä sanoit?
Sen piti olla minä.
Colt saa vauvan, mutta se ei ole minun.
Muutin mieleni. Leipä on parempaa kuin paahtoleipä.
Hyvä on. Yritä levätä.
Hän kokee ensikerrat jonkun muun kanssa.
Ensimmäinen hänen lapsensa, joka menee tanssiaisiin, ei ole minun.
Ensimmäinen yliopistoon menevä...
No, lapsi on Coltin ja Heatherin, joten minua voi ehkä onnistaa siinä.
Sinun ja Coltin aika koittaa vielä, ja se on yhtä erikoislaatuinen.
Oli helpompaa, kun luulin, että he eivät pitäisi lasta.
Olenko kamala ihminen?
Olet suurenmoinen ihminen, jolla on vaikeaa.
Mutta et joudu selviämään siitä yksin. Colt on tukenasi.
Hän on yrittänyt tehdä parhaansa tämän jutun takia.
Puhukaa toisillenne.
Kerro tunteesi hänelle.
Ei. Tarvitsen sitä.
Teet tämän raivostuttaaksesi minua.
Tarkoitatko sitä, että ostan sonnin, olen karjatilallinen, olen olemassa?
Tarkoitan.
Mieleeni juolahti,
että opetit Roosterille kaiken sonnin valitsemisesta.
Siksi teillä on sama maku.
Jos sitä ajattelee, se on aika herttaista.
Jos vielä nostat sen läpyskän, leikkaan kätesi irti.
Vähemmän herttaista.
Pysy erossa tästä, Dale.
Ehkä minun kannattaisi ostaa kattilapopcornia.
Täällä sitä sanotaan "karjapopcorniksi".
Se on hienoa.
Et edes osta sonnia omalle karjatilallesi.
Olet vain jonkin yhtiön palkollinen.
Olet oikeassa. Tämä on tyhmää.
Mitä maksaisit sonnista? 6000?
- Niin. - Siistiä.
Kuusituhattaviisisataa.
Onnittelut. Maksoit sonnista liikaa. Toivottavasti saat sille kyydin.
Älä huolehdi kyydistä. Autan sinua.
Tulen myöhemmin viikolla tarkistamaan sonnin kunnolla.
Siitä puheen ollen...
Neumann's Hill ei anna käyttää sinua. Et ole heidän hyväksyttyjen listallaan.
Se on ikävää, mutta...
Ymmärrän kyllä.
Kiitos siitä.
On myös ikävää, että joudut kävelemään kotiin.
IRON RIVERIN KARJATILA
Äiti?
Mitä sinä täällä teet? Aioin lähteä baariin.
Voimmeko jutella?
Jos tulit hakemaan pihvejäsi ja pari puuttuu, Drake vei ne.
Yksin. Se on tosi älykäs. Tuhma Drake!
Abby on kokenut rankan päivän ja vetänyt päänsä täyteen.
Hän sammui sohvalle.
Mitä?
Ei hätää. Hänellä on leipätyyny.
Ongelmat hänen vanhempiensa,
vauvan ja teidän takianne vaikuttivat häneen yhdellä kertaa.
Paska.
Tämä on minun syytäni.
Odotatko, että väitän vastaan?
Mitä pitäisi tehdä? Miten korjaan tilanteen?
Et voi korjata sitä. Ole vain hänen tukenaan.
Minä yritän, mutta se on vaikeaa.
Kun on töitä ja hänen vanhempansa. Heather.
- Miten elämästäni tuli tällaista? - Käynkö sen läpi kanssasi?
Voin piirtää kolme tikku-ukkoa, joista on yhdellä pieni tikku.
Olet saanut aikaan sekasotkun.
Mutta sinulla on hyvä sydän.
Toimi sen mukaan. Kaikki sujuu hyvin.
Kiitos, äiti.
Haistatko savun?
Tuoko Domino's ruokaa tänne asti?
Voi luoja. En juo enää ikinä.
Jos en voi paljastaa silmiäni, oksennan ikkunapussiisi.
Älä katso, ennen kun annan luvan.
Muistathan vesitornin, johon Rooster spreijasi "Vitun Colt"?
Tietysti. Annan suuntaohjeita sen avulla.
Jos ajat siitä vasemmalle, oikealle Mill Roadille -
ja "Kurja Colt" -ladon luo, ajoit liian kauas.
Olemme vesitornin luona.
Onko "Kurja Colt" -lato yhä olemassa?
- Ei. On liian kirkasta. - Sinun on katsottava vesitornia.
En halua!
- Ostan sinulle myöhemmin McGriddlen. - Hyvä on.
"Vittu, Colt rakastaa Abbyä."
Maali ei riittänyt "vitun" peittämiseen, joten kirjoitin lisää.
Tämä koko tilanne on kurja.
On myös kurjaa, että kaikki tietävät juttumme tässä pikkukaupungissa.
Ainakin he tietävät nyt myös tämän.
Tosi herttaista. Laitoit jopa pilkun oikeaan kohtaan.
Se oli onnekas arvaus. En...
Mutta olin tosissani.
Et saa unohtaa sitä.
Minua muistutetaan siitä joka päivä.
Kunnes Rooster muuttaa tekstin taas "Vitun Coltiksi".
Selviämme tästä.
Minusta tulee hyvä isä,
ja vielä parempi poikaystävä.
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Olen yhtä hyvä kummassakin. Käykö se?
Vittu, Abby rakastaa Coltia.
Abbyn on harjattava hampaansa.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi